Die Partyregion „El Arenal“ – auf Mallorquinisch „S'Arenal“, was „das Sandfeld“ bedeutet – auf der beliebten Urlaubsinsel Mallorca ist vor allem als „Ballermann“ bekannt. Dort feiern überwiegend Touristen, weshalb das Areal einen gewissen Ruf genießt. Um diesen scheint sogar die Karten-App von Apple zu wissen, zumindest könnte man darauf schließen, wenn man die Anwendung öffnet und sich die Region genauer anschaut.
Denn statt „El Arenal“ steht dort plötzlich „Betrunkene“ als Ortsbezeichnung. Unter diesem Begriff findet man den Bereich auch in der Suche. Gleiches gilt auch für Apples Wetter-App. Über den Wetterdaten steht dann „Palme Betrunkene“, gleiches gilt für das Widget, wenn man sich vor Ort aufhält. In der Karten-App selbst prangt der Name, wie es für Regionsbezeichnungen üblich ist, in Großbuchstaben neben denen von bekannten Lokalen wie dem „Bierkönig“ oder dem „Hotel Paradiso Garden“. Dahinter steckt offenbar ein technischer Fehler.
Ursache für Ballermann-Umbenennung in Apple Karten unklar
Dieser Fehler ist einigen Nutzerinnen und Nutzern bereits vor einigen Tagen aufgefallen. Bis jetzt (Stand: 08. April) wurde er allerdings nicht behoben. Unklar ist auch, wie es zu dem Fehler kommen konnte. Zwar kann man Orte für die persönliche Nutzung umbenennen, allerdings sollte das keine Auswirkungen darauf haben, mit welcher Bezeichnung andere Nutzerinnen und Nutzer den Ort in ihrer App sehen.
Apple ist allerdings offensichtlich nicht allein mit dem Problem. Denn auch in Google Maps fand man zeitweise etwa die „Platja de Betrunkene“, wie die „Mallorca Zeitung“ berichtet. Teilweise kann man das noch in der App nachvollziehen, wenn man etwa die Zuweisung zu Einrichtungen wie der Bar „Et Dömsche“ anschaut, dort steht nämlich ebenfalls „Betrunkene“. Gleiches gilt für die Bar „Balneario 9“, die mit „Betrunkene 9“ untertitelt ist.
Im Gegensatz zu Apples App ist Google Maps offener gestaltet. Nutzerinnen und Nutzer können hier selbst neue Orte anlegen. Für Änderungen braucht es allerdings eine Freigabe. Das führte dazu, dass Google eigenen Angaben zufolge allein im Jahr 2024 mehr als 240 Millionen richtlinienwidrige Bewertungen und mehr als 70 Millionen richtlinienwidrige Ortsbearbeitungen entfernen beziehungsweise blockieren musste.
Mehr als nur ein Witz: Umbenennung hat eine politische Dimension
Was auf den ersten Blick wie ein simpler Witz wirkt, offenbart auf den zweiten Blick eine seit Jahren teils hitzig geführte Debatte. Denn „El Arenal“ ist seit Jahrzehnten für seinen exzessiven Partytourismus bekannt. Das stellt die Einheimischen und auch die Infrastruktur vor teils enorme Herausforderungen. Dazu kommen immer wieder Vorfälle mit betrunkenen Partygästen. In den Jahren 2024 und 2025 kam es deshalb zu großen Demonstrationen, die auf das Problem des Massentourismus aufmerksam machen wollten.
Ob der Ort in einer vielgenutzten App wie der von Apple „Betrunkene“ heißt, hat also auch eine politische Dimension. Das Ganze fällt zudem mit dem Start der Saison im April zusammen. Apple arbeitet offenbar bereits an einer Lösung des Problems, wie etwa „Apfeltalk“ berichtet. Teilweise soll die Bezeichnung bereits wieder geändert worden sein. Gegen 13:00 Uhr zeigte ein Test in der Karten- und auch in der Wetter-App allerdings immer noch die Bezeichnung „Betrunkene“.