Wer auf seinem iPhone Begriffe wie „Sleepy Joe“ oder „Dictator Kim“ eingeben möchte, muss das komplett manuell tun, von der Autokorrektur werden sie nämlich nicht vorgeschlagen. Das liegt offenbar daran, dass sie auf einer Liste mit etwa 100.000 Wörtern und Formulierungen stehen, die der KI-Forscher Derek Kauffman im Betriebssystem iOS entdeckt hat.
Der Inhalt dieser Liste steht auf dem iPhone nicht zur automatischen Vervollständigung bei Textvorschlägen zur Verfügung. Auch einige Wischgesten sollen betroffen sein, wie unter anderem der Guardian schreibt. Die Begriffe tauchen entsprechend weder beim Tippen in den Vorschlägen noch bei der Texteingabe per Wischgeste auf.
So wurde die „graue Liste“ für das iPhone entdeckt
Derek Kauffman erklärt seine Entdeckung damit, dass ihm aufgefallen sei, dass sich bestimmte Wörter und Wendungen auf seinem iPhone nicht einfach automatisch vervollständigen ließen. Bei anderen war das hingegen problemlos der Fall. Daraufhin begab sich der KI-Forscher auf die Suche nach der Ursache, die er schließlich in Form einer langen Tabelle im Betriebssystem iOS entdeckte.
In dieser Tabelle befand sich eine Liste mit etwa 100.000 Wörtern, Formulierungen und Redewendungen; es ist in diesem Zusammenhang von einer „grauen Liste“ die Rede. Bei vielen Einträgen auf dieser Liste scheint es sich vor allem um Beleidigungen, Beschimpfungen und Begriffe mit Bezug zu Drogen oder sexuellen Handlungen sowie politisch aufgeladene Formulierungen zu handeln.
Deutsche Liste in iOS steckt voller Fehler
Dabei werden offenbar Listen für verschiedene Sprachen und Regionen separat angelegt. Auf der deutschen Ausgabe finden sich Einträge wie „Gras geraucht“ oder „NSA-Spion“. Speziell bei der deutschen Liste fällt allerdings auch auf, dass zahlreiche Fehler enthalten sind. So werden beispielsweise Umlaute konsequent nicht ausgeschrieben wie zum Beispiel beim Wort „Ausländer“, das als „Auslaender“ im System steht.
Zudem gibt es zahlreiche Grammatikfehler, die bei einer automatischen Übersetzung zustande gekommen sein könnten, was Beispiele wie „mein Ehre“ zeigen, wobei davon auch verschiedene Variante enthalten sind, die mögliche Falsschreibungen abdecken könnten. Auf der Website „Swipeblocked“ kann man sich die Liste anschauen, wobei dort für das Deutsche 499 Begriffe hinterlegt sind.
Zensur durch die Hintertür? Das sagt Apple zu den Vorwürfen
Die auf der Liste enthaltenen Begriffe sind auf einem iPhone nicht grundsätzlich geblockt, sie sind offenbar nur von der Autokorrektur und Autovervollständigung ausgeschlossen. Auf Anfrage der Nachrichtenagentur Reuters hat Apple weder die Existenz einer solchen Liste noch deren Inhalt bestätigt.
Das Unternehmen erklärte allerdings, dass sich die automatischen Textvorschläge immer überschreiben ließen. Zudem sei die Tastatur so konfiguriert, dass Vorschläge, die unangemessen oder anstößig sein könnten, grundsätzlich vermieden würden.
Im Netz wird nun darüber diskutiert, ob es sich bei der geheimen iPhone-Liste um eine leichte Form der Zensur handelt und ob das überhaupt erlaubt ist. Immerhin ist es mit etwas erhöhtem Aufwand verbunden, entsprechende Begriffe händisch und Buchstabe für Buchstabe einzeln einzutippen. Unter anderem der Verbraucherschützer David Greene von der Electronic Frontier Foundation plädierte deshalb zumindest für mehr Transparenz vonseiten des Konzerns.