Die südkoreanische Serie „Squid Game“ ging zu Weihnachten in die nächste Runde. Auf der Streaming-Plattform Netflix wurde bereits die zweite Season des Highlights veröffentlicht. Erst Mitte Januar wurde die Serie durch „Love Is Blind: Germany“ vom Thron der Charts gestoßen.
Erneut hat die Geschichte rund um den Protagonisten Gi-hun und die tödlichen Spiele für Aufsehen gesorgt. Auch bestimmte Szenen, die schon in der ersten Staffel für Diskussionsstoff sorgten, werden wieder aufgegriffen. Dazu zählt beispielsweise das Spiel „Rotes Licht, grünes Licht“, bei dem eine gruslige Todes-Puppe zu sehen ist, die ein ganz bestimmtes Lied singt.
Die Todes-Puppe in "Squid Game" singt ein koreanisches Lied
Die eigentliche Bedeutung geht bei der deutschen Synchronfassung jedoch völlig unter. Eigentlich wird im Original auf koreanisch nämlich „Mugunghwa Kkoci Pieot Seumnida“ gesungen. Auf Deutsch hat der Inhalt keinesfalls etwas mit rotem und grünem Licht zu tun. Stattdessen bedeutet der Songtext: „Die Mugunghwa-Blume ist erblüht“. Der „Squid Game“-Hauptdarsteller Lee Jung-jae hat bereits erklärt, dass man dieses Lied aus einem ganz bestimmten Grund ausgewählt hat, denn die Mugunghwa-Blume gilt seit Jahrhunderten als Nationalblume Südkoreas.
Es handelt sich dabei um eine bestimmte Hibiskus-Art, die man in Deutschland als Garteneibisch oder Festblume kennt. Das Nationalsymbol steht für Unsterblichkeit, Widerstandskraft und Ausdauer. Dass man gerade dieses Lied gewählt hat, sorgt bei einem so brutalen Spiel also für einen makabren Beigeschmack. Denn schließlich sterben in der Serie zahlreiche Spieler, während sie eigentlich auf den großen Hauptgewinn hofften. Das Serienfinale ist aktuell in Arbeit und soll in wenigen Monaten veröffentlicht werden.